Audiobook:
Pliki muzyczne mp3:
| Tytuł | Baju, baju z tatarskiego kraju Audiobook z tatarskimi bajkami |
| Producent muzyczny | Piotr Michałowski |
| Realizacja nagrań/ miks/ mastering | Jacek Maciołek |
| Gitary, instrumenty perkusyjne | Piotr Michałowski |
| Kontrabas | Żenia Betliński |
| Interpretator bajek | Musa Çaxarxan Czachorowski |
| Koordynator projektu | Barbara Pawlic-Miśkiewicz |
| Fotografie | Magdalena Maciołek |
| Projekt okładki, skład | Agnieszka Hawałej |
| Wydawca | Muzułmański Związek Religijny w RP Najwyższe Kolegium |
| Miejsce i rok wydania | Białystok 1440/2018 |
| ISBN | 978-83-65802-13-2 |
| Liczba stron | 4 + CD |
| Format | 14 x 19 |
| Dofinansowanie | Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji |
-
Audiobook zawiera dziesięć bajek z tomu Baju, baju z tatarskiego kraju (NKM MZR, 2017). Bajki pochodzące z Krymu, Tatarstanu czy Rosji ukazują zmaganie dobra i zła, walkę z wewnętrznymi słabościami, piętnują chciwość, podłość, skąpstwo. Przewrotny morał, oryginale poczucie humoru to zdecydowane atuty tatarskiego bajkopisarstwa.
Płyta to efekt spotkania trzech twórców. Polskotatarski poeta Musa Çaxarxan Czachorowski zinterpretował bajki. Jego głos – aksamitny i zarazem stanowczy, pełen pasji, aktorskiej energii – kreuje świat pełen emocji, od śmiechu do łez. Muzycy – Piotr Michałowski i Żenia Betliński – których połączyła wielka muzyczna wrażliwość, przygotowali własne autorskie kompozycje i aranżacje, inspirowane etniczną muzyką krymskotatarską, mongolską i orientalną, a także w dużej mierze muzyką współczesną z pogranicza awangardy i jazzu.
Publikacja została wydana dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Nagrań dokonano w dniach 21-23 oraz 25 maja 2018 roku w Studio nagraniowym ODBIORNIK w Obornikach Śląskich.
Tytuły utworów:
- Czajchana *
- Lisica i Niedźwiedź **
- Yazguur Khögjim *
- Jak Taz opowiadał bajdy Padyszachowi **
- Tulpary w magicznym galopie *
- Dziedzic i diabeł **
- Lament *
- Trzy siostry **
- Taniec Nomadów *
- Jak głupek rozumu szukał **
- Kontrapunkt wiatro-deszczu i chmuro-słońca *
- Trzy ojcowskie rady **
- Zatar *
- O mądrym ośle **
- Czak-czak *
- O biedaku i dwóch Bajach **
- Tiubietiejka *
- Bocian-Tabib **
- Podróż Wielkim Stepem w księżycową noc *
- Jak biedak gęś dzielił **
- Kołysanka ***
* Kompozycja Piotr Michałowski, aranżacja Piotr Michałowski, Żenia Betliński
** Kompozycja i aranżacja Piotr Michałowski i Żenia Betliński
*** Kompozycja Żenia Betliński, aranżacja Piotr Michałowski i Żenia Betliński -
Musa Çaxarxan Czachorowski –
Dziennikarz, poeta, tłumacz, wydawca. Rzecznik prasowy MZR w RP, przedstawiciel MZR w RP na Dolny Śląsk. Redaktor naczelny kwartalnika „Przegląd Tatarski”, redaktor prowadzący „Rocznika Tatarów Polskich. Seria 2”. Założyciel i redaktor naczelny Inicjatywy Wydawniczej Çaxarxan Xucalıqç. Autor trzynastu zbiorów poetyckich oraz licznych publikacji związanych z tematyką tatarską i muzułmańską. Wiersze drukował m.in. w „Odrze”, „Odgłosach”, „Poezji”, „Kulturze”, „AltaBas” oraz „Życiu Tatarskim”. Członek Stowarzyszenia Dziennikarzy RP. Autor i współautor książek o tematyce tatarsko-muzułmańskiej.
Piotr Michałowski –
Absolwent kulturoznawstwa na Uniwersytecie Wrocławskim, Wrocławskiej Szkoły Jazzu i Muzyki Rozrywkowej w klasie gitary Witolda Żuromskiego, dyplomowany menadżer kultury, koordynator krajowych i międzynarodowych projektów kulturalnych. Muzyczny wędrowiec i współtwórca wielu koncertujących zespołów. Studiował muzykologię na UWr. Uczestnik międzynarodowych kursów mistrzowskich gry na gitarze. Od wielu lat prowadzi działalność artystyczną, komponując muzykę teatralną m.in. dla projektów wrocławskiego Przeglądu Piosenki Aktorskiej, Teatrów: PWST, NMT, Akademia Wyobraźni, Korba i innych. Kierownik i współzałożyciel zespołu orientalnego „Ansambl Peregrinus”, z którym nagrał i wydał płytę Muzyczna Jurta – Śladami Tatarów (2011).
Żenia Betliński –
Pochodzi z Chmielnickiego (Ukraina). Absolwent Akademii Muzycznej w Odessie (kontrabas). Przez lata 2004-2008 związany z Orkiestrą Teatru Dramy i Komedii w Odessie, Narodową Orkiestrą Symfoniczną w Odessie 2008, Orkiestrą Symfoniczną Ukraińskiego Radia i Telewizji. Od 2013 na stałe we Wrocławiu. Współpracuje z Teatrem Muzycznym Capitol, Wrocławskim Teatrem Pantomimy. Uczestniczył m.in. w projektach: Dawida Majewskiego (Batory), Natalii Lubrano, Adama Barona, Piotra Dziubka, Magdy Kumorek, Marcina Borsa. -
Utwory:
- 1. Czajchana *
- 2. Lisica i Niedźwiedź **
- 3. Yazguur Khögjim *
- 4. Jak Taz opowiadał bajdy Padyszachowi **
- 5. Tulpary w magicznym galopie *
- 6. Dziedzic i diabeł **
- 7. Lament *
- 8. Trzy siostry **
- 9. Taniec Nomadów *
- 10. Jak głupek rozumu szukał **
- 11. Kontrapunkt wiatro-deszczu i chmuro-słońca *
- 12. Trzy ojcowskie rady **
- 13. Zatar *
- 14. O mądrym ośle **
- 15. Czak-czak *
- 16. O biedaku i dwóch Bajach **
- 17. Tiubietiejka *
- 18. Bocian-Tabib **
- 19. Podróż Wielkim Stepem w księżycową noc *
- 20. Jak biedak gęś dzielił **
- 21. Kołysanka ***
* Kompozycja Piotr Michałowski, aranżacja Piotr Michałowski, Żenia Betliński
** Kompozycja i aranżacja Piotr Michałowski i Żenia Betliński
*** Kompozycja Żenia Betliński, aranżacja Piotr Michałowski i Żenia Betliński - 1. Czajchana *
-
-
