Książka Tatarskie serca prezentuje współczesną literaturę tatarską. Jest to zbiór opowiadań trzech tatarskich autorów: Ahata Muszyńskiego i Lenara Szajeha z Tatarstanu oraz Musy Czachorowskiego z Polski, zawierający dwadzieścia dziewięć tekstów.

Poprzedza je wstęp Paraski Nalewajko, która stwierdziła m.in. „Lenar Szajeh, Musa Czachorowski i Ahat Muszyński usłyszeli niegdyś wilczy zew i są mu posłuszni. We właściwy dla siebie sposób – czasem instynktownie, czasem z rozmysłem – odpowiadają na wezwanie, które napływa ku nim zewsząd. Z minionych epok i z teraźniejszości, z rzeczywistości oraz z imaginacji. Idą, wciąż idą swoją drogą, podobni i niepodobni do siebie, pomimo odmiennych (nie tak znowu do końca) kolei losu zanurzeni po głowy w wielobarwny nurt tatarskiego – powiem nawet szerzej – turkijskiego – istnienia pod Wiecznie Błękitnym Niebem. Poruszają się wśród symboli, w głębi swej istoty czując obecność czegoś – kogoś – prawiecznego. Niosą pod powiekami niegasnące nigdy światło: mistycyzmu, szaleństwa, pokory zrozumienia? Może tylko zapętlenia w bezskutecznej próbie przeciwstawienia się upływowi czasu, przewartościowującemu diametralnie tak wiele moralnych zasad, norm ludzkiego postępowania. Trzech tatarskich pisarzy, bliskich sobie, żyjących wśród ludzi, jednak w gruncie rzeczy samotnych. Tak… Bardzo samotnych…”.

Okładkę zbioru zdobi akwarela tatarskiego artysty malarza Iljasa Ajdarowa, którego prace można podziwiać na kilku wcześniejszych wydawnictwach NKM MZR w RP oraz na łamach kwartalnika „Przegląd Tatarski”.

Publikacja została wydana dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.