Okładka:
Pliki muzyczne mp3:
| Tytuł | Tatarskie Słowo |
| Wykonawcy utworów | Selim Chazbijewicz (1); Musa Czachorowski (2, 3); Zofia Szczęsnowicz (4, 13), Sylwia Smolska (5); Elwira Kudrzycka (6);
Anna Mucharska (7); Dagmara Sulkiewicz (8); Joanna Smolska (9); Laura Smolska (10, 20); Felicja Popławska (11); Emilia Popławska (12); Elwira Szehidewicz (14); Adam Półtorzycki (15); Selim Szehidewicz (16); Gabriela Szczęsnowicz (17); Mirosława Szehidewicz (18); Elżbieta Miśkiewicz (19); Stefan Szehidewicz (21, 23), Elżbieta Włodarczyk (22); Lilla Świerblewska (24); Aleksandra Smolska (25) |
| Konsultacje recytatorskie | Dariusz Szada-Borzyszkowski |
| Realizacja nagrań, mix/master | Ahmed Chrzanowski (Ahmed Monster) |
| Projekt graficzny | Selim Mucharski |
| Koordynacja i zdjęcie | Krzysztof Edem Mucharski |
| Wydawca | Tatarski Zespół Dziecięco-Młodzieżowy „Buńczuk”
Muzułmańska Gmina Wyznaniowa MZR w RP w Białymstoku |
| Miejsce i rok wydania | Białystok, 2025 |
| Forma | Rozkładana sztywna okładka + dysk optyczny (CD) |
| Format | 14 x 12,5 cm |
| Dofinansowanie | Wydanie płyty zostało dofinansowane ze środków Województwa Podlaskiego |
-
Płyta zawiera nagrania recytacji 25 wierszy tatarskich poetów Selima Chazbijewicza i Musy Czachorowskiego, a także innych autorów piszących o Tatarach. Ta poezja, szczególnie autorstwa osób wywodzących się z ziemi kresowej, przepełniona jest tęsknotą, nostalgią do bardzo dalekiej, ale bliskiej i kochanej ziemi przodków.
Opowiada o przywiązaniu do przeszłości, która już nie wróci, ale pozostaje w sercu i duszy poetów. Poezja tatarska jest pełna nostalgii i odwołań do tradycji. W nagraniu płyty wzięli członkowie Tatarskiego Zespołu Dziecięco-Młodzieżowego „Buńczuk” oraz członkowie Muzułmańskich Gmin Wyznaniowych MZR w Białymstoku, Bohonikach i Gdańsku.
Tytuły utworów:- Nad grobem Ismaila Samani” Selima Chazbijewicza wyk. Selim Chazbijewicz
- „Lato” Musy Czachorowskiego wyk. Musa Czachorowski
- „ Pojechał Tatar młody na rumaku karym” Musy Czachorowskiego wyk. Musa Czachorowski
- „Beniowski” Pieśń VII (fragmenty) Juliusza Słowackiego wyk. Zofia Szczęsnowicz
- „O Tatarzy, wileńscy Tatarzy!” Macieja Józefa Kononowicza wyk. Sylwia Smolska
- „Szwadron Tatarski Gwardii Napoleona” Selima Chazbijewicza wyk. Elwira Kudrzycka
- „Dzień targowy w Nowogródku” Macieja Józefa Kononowicza wyk. Anna Mucharska
- „Bakczysaraj” Adama Mickiewicza wyk. Dagmara Sulkiewicz
- „Cmentarz muzułmański” Teresy Rutkowskiej wyk. Joanna Smolska
- „Minaret” Juliusza Znanieckiego wyk. Laura Smolska
- „Tatarski Cmentarz” Witolda Dąbrowskiego wyk. Felicja Popławska
- „Na grobie Dżocziego syna Czyngis Chana” Selima Chazbijewicza wyk. Emilia Popławska
- „Refleksje” Akreta wyk. Zofia Szczęsnowicz
- „I zapyta Pan” Anny Kajtochowej wyk. Elwira Szehidewicz
- „Tochta – władca Złotej Ordy” Selima Chazbijewicza wyk. Adam Półtorzycki
- „Śnią mi się tamte ogniska” Józefa Mucharskiego wyk. Selim Szehidewicz
- „Konie nas niosły …” Józefa Mucharskiego wyk. Gabriela Szczęsnowicz
- „Drzewo orzechowe” Hikmeta wyk. Mirosława Szehidewicz
- „Przechodząc koło góry coraz dalej …” Selima Chazbijewicza wyk. Elżbieta Miśkiewicz
- „Zawsze zawsze dalej najdalej …” Selima Chazbijewicza wyk. Laura Smolska
- „Zapomniałem was drzewa moje” Jana Leończuka wyk. Stefan Szehidewicz
- „Lubiłaś bzy” Leonardy Szubzdy wyk. Elżbieta Włodarczyk
- „Elegia o ziemi rodzinnej” Stanisława Balińskiego wyk. Stefan Szehidewicz
- „Pozwólcie” Bekira Czobanzade wyk. Lilla Świerblewska
- „Samotność dyplomaty” Selima Chazbijewicza wyk. Aleksandra Smolska
Wydanie płyty zostało dofinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.
Tatarski Zespół Dziecięco-Młodzieżowy „Buńczuk” założony został przez Halinę Szahidewicz w 1999 roku i działa przy Muzułmańskiej Gminie Wyznaniowej MZR w RP w Białymstoku. Od 2012 roku opiekunem grupy jest Anna Mucharska. Dzieci, młodzież, a także dorośli tańczą tańce tatarskie, a także śpiewają pieśni i piosenki oraz recytują wiersze.
Strona zespołu: http://bunczuk.eu/
Więcej informacji o historii i działalności zespołu: https://bibliotekatatarska.pl/bunczuk/
12 grudnia 2025 r. – wieczór promujący płytę, fot. Barbara Pawlic-Miśkiewicz
-
Utwory:
1. Nad grobem Ismaila Samani” Selima Chazbijewicza wyk. Selim Chazbijewicz
2. „Lato” Musy Czachorowskiego wyk. Musa Czachorowski
3. „ Pojechał Tatar młody na rumaku karym” Musy Czachorowskiego wyk. Musa Czachorowski
4. „Beniowski” Pieśń VII (fragmenty) Juliusza Słowackiego wyk. Zofia Szczęsnowicz
5. „O Tatarzy, wileńscy Tatarzy!” Macieja Józefa Kononowicza wyk. Sylwia Smolska
6. „Szwadron Tatarski Gwardii Napoleona” Selima Chazbijewicza wyk. Elwira Kudrzycka
7. „Dzień targowy w Nowogródku” Macieja Józefa Kononowicza wyk. Anna Mucharska
8. „Bakczysaraj” Adama Mickiewicza wyk. Dagmara Sulkiewicz
9. „Cmentarz muzułmański” Teresy Rutkowskiej wyk. Joanna Smolska
10. „Minaret” Juliusza Znanieckiego wyk. Laura Smolska
11. „Tatarski Cmentarz” Witolda Dąbrowskiego wyk. Felicja Popławska
12. „Na grobie Dżocziego syna Czyngis Chana” Selima Chazbijewicza wyk. Emilia Popławska
13. „Refleksje” Akreta wyk. Zofia Szczęsnowicz
14. „I zapyta Pan” Anny Kajtochowej wyk. Elwira Szehidewicz
15. „Tochta – władca Złotej Ordy” Selima Chazbijewicza wyk. Adam Półtorzycki
16. „Śnią mi się tamte ogniska” Józefa Mucharskiego wyk. Selim Szehidewicz
17. „Konie nas niosły …” Józefa Mucharskiego wyk. Gabriela Szczęsnowicz
18. „Drzewo orzechowe” Hikmeta wyk. Mirosława Szehidewicz
19. „Przechodząc koło góry coraz dalej …” Selima Chazbijewicza wyk. Elżbieta Miśkiewicz
20. „Zawsze zawsze dalej najdalej …” Selima Chazbijewicza wyk. Laura Smolska
21. „Zapomniałem was drzewa moje” Jana Leończuka wyk. Stefan Szehidewicz
22. „Lubiłaś bzy” Leonardy Szubzdy wyk. Elżbieta Włodarczyk
23. „Elegia o ziemi rodzinnej” Stanisława Balińskiego wyk. Stefan Szehidewicz
24. „Pozwólcie” Bekira Czobanzade wyk. Lilla Świerblewska
25.„Samotność dyplomaty” Selima Chazbijewicza wyk. Aleksandra Smolska
