Okładka:
Pliki muzyczne mp3:
| Tytuł | Tatarskie Wiersze |
| Wykonawcy utworów | Halina Szahidewicz (1, 4); Monika Szczęsnowicz (2, 25); Sylwia Smolska (3, 20); Joanna Smolska (5, 9); Emilia Mucharska (6, 13); Adam Półtorzycki (7); Ewelina Mariańska (8); Elwira Kudrzycka (10, 16, 19, 21, 24); Selim Szehidewicz (11); Anna Mucharska (12); Lilla Świerblewska (14, 18); Stefan Szehidewicz (15, 22); Selim Mucharski (17); Elwira Szehidewicz (23) |
| Konsultacje recytatorskie | Dariusz Szada-Borzyszkowski |
| Realizacja nagrań, mix/master | Ahmed Chrzanowski (Ahmed Monster) |
| Projekt graficzny | Selim Mucharski |
| Koordynacja i zdjęcie | Krzysztof Edem Mucharski |
| Wydawca | Tatarski Zespół Dziecięco-Młodzieżowy „Buńczuk”
Muzułmańska Gmina Wyznaniowa MZR w RP w Białymstoku |
| Miejsce i rok wydania | Białystok, 2023 |
| Forma | Rozkładana sztywna okładka + dysk optyczny (CD) |
| Format | 14 x 12,5 cm |
| Dofinansowanie | Wydanie płyty zostało dofinansowane ze środków Województwa Podlaskiego |
-
Płyta zawiera nagrania recytacji 25 wierszy tatarskich poetów Selima Chazbijewicza i Musy Czachorowskiego, a także innych autorów piszących o Tatarach. Ta poezja, szczególnie autorstwa osób wywodzących się z ziemi kresowej, przepełniona jest tęsknotą, nostalgią do bardzo dalekiej, ale bliskiej i kochanej ziemi przodków.
Opowiada o przywiązaniu do przeszłości, która już nie wróci, ale pozostaje w sercu i duszy poetów. Poezja tatarska jest pełna nostalgii i odwołań do tradycji. W nagraniu płyty wzięli członkowie Tatarskiego Zespołu Dziecięco-Młodzieżowego „Buńczuk”.
Tytuły utworów:- Słowo wstępne Halina Szahidewicz
- „Beniowski” Pieśń VII (fragmenty) Juliusza Słowackiego, wyk. Monika Szczęsnowicz
- „Tatarzy Polscy” Selima Chazbijewicza, wyk. Sylwia Smolska
- „Aleksandrowi Sulkiewiczowi” Gwido Trzywdar-Rakowskiego, wyk. Halina Szahidewicz
- „Polscy Tatarzy” Józefa Kononowicza, wyk. Joanna Smolska
- „Mistyka wspomnień” Selima Chazbijewicza, wyk. Emilia Mucharska
- „Rubajaty stepowe – 1, 14, 22” Musy Czachorowskiego, wyk. Adam Półtorzycki
- „Byliśmy i jesteśmy…” Musy Czachorowskiego, wyk. Ewelina Mariańska
- „O osądź…” Stanisława Kryczyńskiego, wyk. Joanna Smolska
- „Stepy Akermańskie” Adama Mickiewicza, wyk. Elwira Kudrzycka
- „Zbudować pragnąłem dom” Selima Chazbijewicza, wyk. Selim Szehidewicz
- „Zmierzch w stepie przychodzi ukradkiem” Musy Czachorowskiego, wyk. Anna Mucharska
- „Zbyt długo nie wiedziałam…” Musy Czachorowskiego, wyk. Emilia Mucharska
- „Idzie biegnie po stepie…” Musy Czachorowskiego, wyk. Lilla Świerblewska
- „Mój koń” Musy Czachorowskiego, wyk. Stefan Szehidewicz
- „Początek” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
- „Dopełnienie” Musy Czachorowskiego, wyk. Selim Mucharski
- „Cicho” Musy Czachorowskiego, wyk. Lilla Świerblewska
- „Tylko” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
- „Księga Miłości” Mehmeta, wyk. Sylwia Smolska
- „Już od dawna nic mi się nie śni” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
- „Gdziekolwiek jesteśmy,..” Musy Czachorowskiego, wyk. Stefan Szehidewicz
- „Mężczyzna otwiera oczy” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Szehidewicz
- „Kończy się jesień…” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
- „Myślisz o Polsce” Wiesława Kazaneckiego, wyk. Monika Szczęsnowicz
Wydanie płyty zostało dofinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.
Tatarski Zespół Dziecięco-Młodzieżowy „Buńczuk” założony został przez Halinę Szahidewicz w 1999 roku i działa przy Muzułmańskiej Gminie Wyznaniowej MZR w RP w Białymstoku. Od 2012 roku opiekunem grupy jest Anna Mucharska. Dzieci, młodzież, a także dorośli tańczą tańce tatarskie, a także śpiewają pieśni i piosenki oraz recytują wiersze.
Strona zespołu: http://bunczuk.eu/
Więcej informacji o historii i działalności zespołu: https://bibliotekatatarska.pl/bunczuk/
20 stycznia 2024 r. – wieczór promujący płytę, fot. Barbara Pawlic-Miśkiewicz
-
Utwory:
1. Słowo wstępne Halina Szahidewicz
2. „Beniowski” Pieśń VII (fragmenty) Juliusza Słowackiego, wyk. Monika Szczęsnowicz
3. „Tatarzy Polscy” Selima Chazbijewicza, wyk. Sylwia Smolska
4. „Aleksandrowi Sulkiewiczowi” Gwido Trzywdar-Rakowskiego, wyk. Halina Szahidewicz
5. „Polscy Tatarzy” Józefa Kononowicza, wyk. Joanna Smolska
6. „Mistyka wspomnień” Selima Chazbijewicza, wyk. Emilia Mucharska
7. „Rubajaty stepowe – 1, 14, 22” Musy Czachorowskiego, wyk. Adam Półtorzycki
8. „Byliśmy i jesteśmy…” Musy Czachorowskiego, wyk. Ewelina Mariańska
9. „O osądź…” Stanisława Kryczyńskiego, wyk. Joanna Smolska
10. „Stepy Akermańskie” Adama Mickiewicza, wyk. Elwira Kudrzycka
11. „Zbudować pragnąłem dom” Selima Chazbijewicza, wyk. Selim Szehidewicz
12. „Zmierzch w stepie przychodzi ukradkiem” Musy Czachorowskiego, wyk. Anna Mucharska
13. „Zbyt długo nie wiedziałam…” Musy Czachorowskiego, wyk. Emilia Mucharska
14. „Idzie biegnie po stepie…” Musy Czachorowskiego, wyk. Lilla Świerblewska
15. „Mój koń” Musy Czachorowskiego, wyk. Stefan Szehidewicz
16. „Początek” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
17. „Dopełnienie” Musy Czachorowskiego, wyk. Selim Mucharski
18. „Cicho” Musy Czachorowskiego, wyk. Lilla Świerblewska
19. „Tylko” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
20. „Księga Miłości” Mehmeta, wyk. Sylwia Smolska
21. „Już od dawna nic mi się nie śni” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
22. „Gdziekolwiek jesteśmy,..” Musy Czachorowskiego, wyk. Stefan Szehidewicz
23. „Mężczyzna otwiera oczy” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Szehidewicz
24. „Kończy się jesień…” Musy Czachorowskiego, wyk. Elwira Kudrzycka
25. „Myślisz o Polsce” Wiesława Kazaneckiego, wyk. Monika Szczęsnowicz
